!یوکو
...یوکون، می خوام منِ واقعی رو ببینی
nsfise: ترجمه و زیرنویس
http://forums.animworld.net
کج تابی
دفتر طراحی
می دونستم قشنگه
نگاه نکن
خسیس! انگار اگه نشونم بدی دنیا به آخر می رسه
اگه نشونت بدم، همینطور پشت سر هم پرحرفی می کنی
دلیل اینکه نمی تونی دوست دختر بگیری اینه که آداب معاشرت نمی دونی
به تو ربطی نداره
خب، من اینجام، پس میتونم ببینم، نه؟
دوباره طراحی رو شروع کردی؟
دارم تمدد اعصاب می کنم
مطالعه بیش از حد و بدون عمل، بهره وری رو کم می کنه
حتی براش بهونه هم جور کردی
بله خب، از یه دانش آموز ممتاز انتظار میره توی حاضرجوابی خوب باشه
تو... داری دستم میندازی؟
نه. من عاشقتم
باز شروع کردی؟
تو فقط جدی نیستی
!نه سنپای! تویی که جدیش نمی گیری. من عاشق هیمورا سنپای هستم
حس می کنم فقط نگاه کردن به صورتت کافیه تا بهم انگیزه بده توی هرچیزی نهایت سعیم رو بکنم
دوباره بحد کافی خوب نخوابیدی؟
فقط یه لحظه
انقدر تمام شب رو بیدار نمون
چیزی برای خندیدن وجود نداره
درست و حسابی درس می خونی؟
شب بخیر
ظاهر
دوباره؟
اتاق هنر
هیرونو
!هی، ناگی
... دوباره روی میز نوشتی
نمی تونم طراحی کنم
دیگه نمی تونم طراحی کنم
... ناگی
حتی اگه بتونم بکشم، آخرش چیز پیچیده ای از آب درمیاد
اصلا شبیه چیزی نمیشه که کشیدم
بارها و بارها می کشمشون، ولی درنهایت باز هم نتیجه همونه
نقاشی ها رفته رفته با هم قاطی میشن؟ یا من نقاش قاطی می کنم و مثل کلاف سردرگم میشه؟
یا این دنیا قاطی کرده و درهم برهم شده؟ دیگه از چیزی سر در نمیارم
دیگه حتی با بدست گرفتن قلم مو هم حالم بد میشه
دچار رکود شدی؟
این اتفاقی نیست که عادی تلقیش کنیم، یا همونطور که این دختر میگه
کی؟
من، نقاش
با این حساب، پیش بینی می کنم دیگه تا آخر عمرم نمی تونم نقاشی بکشم
تو آینده خودتو پیش بینی می کنی؟
کسی که پیش بینی می کنه منم، نقاش
...و کسی که به این پیش بینی گوش میده
برو بیرون
!دیگه کافیه، برو بیرون
کسی که گوش میده ... منم، این زن
دروغ
حقیقت
!سلام، هیمورا
برای فردا آماده ای؟
فردا؟
!مهمونی خداحافظی
یادم رفته بود
!چه یخ
تو واقعا دوست صمیمی منی؟
ببخشید
خب... عذرخواهیت به قضیه کمک نمی کنه
براش وقتی نداریم، نه؟
انگار... هرکاریش می کنم نمی تونم ساکت بمونم
چیه؟
تو بهم گفته بودی حواسم به یوکو چان باشه، نگفتی؟
همون حینی که مراقبش بودم، یه چیزی رو از دختر مدرسه ای ها شنیدم
بهم گفتن که بعضی وقت ها، وقتی به چشم های یوکو نگاه می کنن اختیارشونو از دست میدن
این دخترهایی که ترسیدن، لابد یه چیزایی فهمیدن
فکرکنم تو هم حس منو داشته باشی که یوکو چان دروغگوست
اون دختر داره چیزی رو مخفی می کنه؟
به نظرم تو تنها کسی هستی که اون دختر بهش اعتماد داره
سنپای، تو به خدا اعتقاد داری؟
اگه چیزی مثل خدا واقعا وجود داشت، الان هیچی سرجاش بند نبود
آدم های زیادی هستن که از سرنوشت متنفرن
اگه خدا وجود داشت، می تونست توسط اونا کشته بشه
حق با توست
منم ممکنه یکی دو شکایت بهش ببرم
تو هم دلشکسته ای؟
من قیافه ام همیشه خوشایند نیست
هرکسی چند تاصورتک داره
صورتک؟
بله. بهتره بهشون بگیم نقاب
تو هم پشت اون نقاب ها چیزی رو مخفی کردی؟
بله، البته
!دخترها کلی راز برای خودشون دارن
دلت می خواد راز منو بدونی؟
تو واقعا داری یه چیزی رو مخفی می کنی، نه؟
چون تو هیمورا سنپایی، می تونم نشونت بدم
نه. بهتره بگم دلم می خواد ببینیش
منِ واقعی رو
سنپای، منم باهات موافقم
خدا هیچ جا وجود نداره
همین که کلی چیزهای دردناک و غم انگیز وجود داره، دلیل اینه که خدایی نیست
،اگه خدایی وجود داشته باشه، ازش می خوام این دنیا رو قشنگ تر کنه
همه چیزهای دردناک رو پاک کنه، همه رو زیبا کنه، و همه رو از غم رها کنه
این دنیایی که تعریف کردی... همچین راه دست هم نیست
می دونم
برای همین همچین دنیایی رو می خوام
آینده
گذشته
امروز، هنوز زنده ام
واقعا هستم؟
اهمیت نمی دم اگه اون ببینه
نه. می خوام که ببینی، یو کون
پشت سر
روبرو
می دونستم. هنوز اینجایی ناگی؟
آره، یو
مهمونی خداحافظی کوزه داره شروع میشه
یه چیزی به ذهنم اومد
یو، اگه اسم من و تو رو با هم ادغام کنن، ترکیب "یوناگی" بدست میاد
یوناگی: آرامش شب
چی شد یهویی اینو گفتی؟
یوناگی زمانی در شبه که باد نمیوزه
نه در زمین و نه دریا هیچ بادی نمی وزه. فقط همه چیز آروم در هوا معلقه
ولی، اگه زمان جاریه، باد هم باید جاری باشه
تو هنوز هم طراحی نمی کنی؟
یادم رفته بود
دیگه نمی تونم نقاشی بکشم
جوری ازش حرف میزنی انگار مشکل شخص دیگه ایه
من می دونم مشکل چیه
پس هرچه زودتر برطرفش کن
هرچی باشه تو هیچ دلخوشی ای جز نقاشی هات نداری
اگه نقاشی تنها کاری باشه که توی جوونیم انجامش میدم، یجورایی بهم حس بی یار و یاوری میده
ناگی
درسته من تنها و رها شده بودم
هم کوزه و هم یو، داشتن از من فاصله می گرفتن
دیگه قصد ندارم هیچ جا برم
اینو جدی می گی؟
طبق معمول، عقلت پاره سنگ بر می داره
یا شاید هم خودت رو به خنگی می زنی؟
که اینطور
تنها کسی که این وسط احمق بود من بودم، درسته؟
تمام کاری هم که کردم این بود که به خودم صدمه بزنم
ناگی
فکرمی کردم این وضعیت همیشه ادامه داره
هرچند، هیچ راهی وجود نداره که بشه خواسته ام اتفاق بیفته
خیلی طول کشید تا اینو بفهمم، مگه نه؟
متاسفم، ناگی
!عذرخواهی نکن
من نمی تونستم خودِ واقعیم رو ببینم، برای همین نمی تونستم نقاشی کنم
حالا شاید بتونم بکشم
برو. لابد الان یوکو چان منتظرته
چی؟ از اونهمه آدم همینو فقط تونستی بگیری؟
نه. تنها کسایی که همون اول دعوتشون کردم شماها بودین
!چطوره شروع کنیم، اینکه فقط مهمونی خداحافظی نیست بهش میگن کنسرت کوزه شوئیچی
کنسرت؟
حتی یکبار هم به صدای ساز من گوش ندادی، درسته؟
!پس الان میگم که، این آهنگ بعنوان هدیه خداحافظی مال توست
پس با قدرشناسی بهش گوش بده
چی؟ جوری حرف می زنی که انگار فقط برای هیمورا سنپای میخوای ساز بزنی
!چه بی ادب بودم
امروز مخصوص دو دوستمه که عاشق هم هستن، هیمورا یو و آمامیا یوکو
،این بهترین اجرا، آخرین پیشکشه به این زوج
و این اتاق، جاییه که احساسات در اون گرد اومدن
یوکو؟
!یوکو
با لبخندی ماسیده روی صورتم سمت خانه راه میفتم
برای پیدا کردن جواب سئوالی که بعضی وقتها گمش می کنم
متاسفم، هیمورا سنپای
گریه ام گرفت
لابد کوزه سنپای از ته قلبش کار کرده که همچین آهنگی رو تونسته خلق کنه
واقعا زیبا بود، یه صدای صاف و آرامش بخش...باوقار
کوزه سنپای باید دور از هیاهوی اطرافیانش بزرگ شده باشه
برای همین می تونه همچون صدایی رو بیرون بیاره
انقدر زیبا بود که نتونستم به گوش دادنش ادامه بدم
شاید این آهنگ نشون می داد که یجورایی توی این دنیا ارزش وجود داره
برام باورکردنی نبود که با شنیدنش، توی ذهنم به این ارزش فکرکرده باشم
بهتره که باورش داشته داشته باشی
بنظرت خوب نیست فقط چیزی رو بپذیری که قلبت بهت می گه و احساسش می کنه؟
... سنپای
تا اینکه فکرکنی واقعا هیچ ارزشی توی این دنیا وجود نداره؟
یوکو، درون تو چی می گذره؟
هیچی... هیچ
!دروغه
دروغ نیست
چرا، هست
نمی گی چی دلت می خواد بگی
تو به چیزی که دلت می خواد بشنوی گوش نمیدی
حتی اگه چیزی هم روت تاثیر بذاره، تو انکارش می کنی
کارت اینه که با سکوت فریب بدی و اگر هم حرف بزنی، حرف هات بی معنی اند
حقیقت چیه و دروغ کدومه؟
عشق تو نسبت به من کدوم اینهاست؟
حقیقت؟ دروغ؟
یوکو، باهام حرف بزن
حرف بزنم؟ درمورد چی؟
!منو فریب نده
!چیزی که ازت می خوام یه جوابه
تو خودخواهی، سنپای
برام مهم نیست که باشم، باهام حرف بزن
چرا انقدر پافشاری می کنی؟
!چون عاشقتم
بخاطر همین میخوام بدونم... درمورد تو
این حقیقت داره؟
بله
واقعا عاشقمی؟
بله
واقعا می خوای درمورد من بدونی؟
بله
واقعا، واقعا دلت می خواد همه چیز رو درموردم بشنوی؟
بله
بالاخره به زبون آوردیش. می خواستم اون جمله رو ازت بشنوم
می خواستم حواست بهم باشه و پی گیرم باشی
واقعیت
خیال
بذار یه چیزی ازت بپرسم
چیه؟
وقتی توی یتیم خونه بودیم، تمام مدت دنبالت بودم
همیشه چشمم به تو بود
همینطور بودی
ولی چرا برادر بزرگم نشدی؟
...اگه برادرم شده بودی، اونوقت من... اونوقت من
!زیبا باقی می موندم. اونوقت خواستنی می شدم
یو کون، می خوام که بدونی منِ واقعی شبیه چیه
من حتما باید یجورایی راهم رو اشتباه رفته باشم
این چیزیه که تمام مدت بهش فکر می کردم، ولی چیز بیشتری نمی دونم
و یا شاید هم دنیا اشتباه رفته؟
برادرم باهام خوب بود
منو می برد بیرون بازی کنم. مراقب وضعیت درسیم بود
جوری هوامو داشت که انگار واقعا خواهر و برادر بودیم
ولی همین وقت گذاشتن ها، زمانی رو که برای من صرف می کرد، نشون می داد که باید موضوع رو فهمیده باشه
...من خواهرش نبودم. من یه چیز متفاوت بودم
سعی داشت منو جایگزین خواهر مرده اش کنه، همونی که توی زلزله مرده بود
ولی من یه شخص متمایز بودم
خواهر کوچیکه دیگه هیچ جا وجود خارجی نداشت
کسی که کنارش بود شخص دیگه ای بود
وقتی به این حقیقت پی برد، واقعا ازم متنفر شد
از شبی که خواهرش رو از دست داد، خشونت در او سرباز کرد
و شروع کرد به گشتن و گشتن، دنبال کسی بود که بتونه ازش متنفر باشه
و اون موقع بود که سر و کله من پیدا شد
اولش، فقط منو می زد و یه چیزایی سمتم پرت می کرد
اما درصورت لزوم مداوام هم می کرد
می گفت "ببخشید"، تمام مدت پشت سر هم عذرخواهی می کرد
...ولی دو سال پیش، توی کریسمس، اون مرد
اولین بارم، توی کریسمس بود
به حرف زدن درباره اون مرد حساس نیستی؟
میخواستم بار اولم با یه آدم خاصی باشم
کسی رو می خواستم که به ملایمت بغلم کنه، کسی که مثل یه پرنسس باهام رفتار کنه
اون رویا شکست
هنوز کریسمس بود، و هنوز امیدوار بودم
می خواستم جذاب بنظر بیام. می خواستم برادرم تحسینم کنه
ولی بعد از اینکه طبق معمول کتکم زد، دامن مچاله شده ام رو تیکه تیکه کرد
بعدش چنگم گرفت
بس کن
اونم لباس خوشگلی بود
!تمومش کن
اگه مقاومت می کردم، دوباره منو می زد
!بسه
حتی وقتی هم گریه می کردم، دست برنمی داشت
!بسه
بنابراین درعرض فقط یک شب، صاحب بدنی شدم که دیگه کاملا از ریخت افتاده بود
!!! بسه دیگه
اگه اولین من بودی، چه خوشحال می شدم
اگه اون مرد تو بوی، به همون اندازه این بوسه نرم چندلحظه پیش، باهام ملایم بودی
خیلی تاسف باره
درحال حاضر هیچی نیستم
گذشته برام مایه تسلی بود. آینده برام میعادگاه آرزوها بود
من یه وسیله برای فرار از خشم و نفرتم
من نمی تونستم جایگزین یه شخص مرده باشم. یه عروسک
!!نه! تو یه وسیله یا عروسک نیستی
!نگو که آینده ای وجود نداره
!تا وقتی زنده ای و نفس می کشی، شادی هم وجود داره
!مهم نیست چقدر گذشته ناراحت کننده ای داشته باشی، می تونی فراموشش کنی، اینکار ممکنه
!تا وقتی که باور داشته باشی، می تونی آینده رو تغییر بدی
!بخاطر همینه که نباید بگی آینده ای نداری
واقعا قابل ستایشه
این مال دیروزه
مال یک روز قبل
این احوال خوبم خیلی بهتر از هفته گذشته ست
شاید در طول مدتی بوده که توی خونه داشتی درس می خوندی
درسته. بعد از دیدنت هرشب ادامه داشت
همیشه. نه... بعد از دیدنت اوضاع بدتر شد
این از شبیه که دوباره دیدمت
شبی که تو و ناگی سان رفتین خرید
شبی که روی پشت بام بهت اعلام خطر کردم
شبی که کمکم کردی کفش های راحتیم رو پیدا کنم
شبی که قرار گذاشتیم با همدیگه بریم کفش فروشی خرید
از وقتی اون مرد ذره ای احساس ناراحتی کرد، باهام به طرز هولناکی رفتار شد
تلاشم هم برای مطیع بنظر رسیدنم، اوضاع رو وخیم تر کرد
کار بدی انجام داده بودم؟ کاری که مجبورم بکنه همچین رفتاری رو طاقت بیارم و تحملش کنم؟
فکرکردم و فکرکردم، ولی نتونستم به چیزی فکر کنم و به جایی نرسیدم
و در نهایت، هیچی دیگه اهمیت نداشت
و من فقط بی سر و صدا منتظر می موندم تا صبح بشه و بتونم ناپدید بشم
ولی انتظار کشیدن برای صبح، بطرز طاقت فرسایی خسته کننده بود
دردناک بود
،پژمردگی
،خفگی
،غم
،جون کندن
،دلم می خواست گریه کنم
،طاقت نداشتم
،می خواستم فرار کنم
،نمی تونستم بی اثرش کنم
،تموم شدنی نبود
،سعی کردم ندیده اش بگیرم
،دلم می خواست فریاد بزنم
،به خودم می پیچیدم
،قی کردن
،تمومش کن
،مقاومت کن
،بهش ضربه کاری بزن
،تاب بیار
،ازش فرار کن
،گم و گورش کن
،ازش دور شو
،منو ازش رد کن
،بندازش دور
،بگزش
،ردش کن
،نلرز
،به گوشه کشیده شده بودم
،گرفتار
،دست و پا تو گل مونده
،مبتلا
،مجبور
،بی رحم
،مقید
،محکم
،تحت فشار
،پاره پاره
،فرسوده و مغلوب
،به چهار میخ کشیده شده
،می خواستم زار بزنم
،ضجه زدن
،دیوانه شدن
،نمی تونستم طاقت بیارم
،تنگ اومدن
،منگنه شدن
،داغون شدن
،ساییده شدن
،لگد زدن
،سوختن
،داغ شدن
،گر گرفتن
،شکستن
،بی حرمت شدن
،خرد شدن
،ویران شدن
،تباهی
،زجر کشیدن
،له شدن
،بازیچه شدن
مچالگی روح
آخرش از رنج دادن راضی شد و دست کشید
،گذاشت برم
،طردم کرد
،از حال رفتن
،بی هیچ دردی
،قلبم رو درهم شکست
،و درعین حال، بی هیچ قطره اشکی
،ولی بهبود پیدا کردم
،دوباره اسارت
،دوباره فرسودن
،دوباره بی حرمتی
،دوباره له شدن
،دوباره خرد شدن
،دوباره ویرانی
،دوباره تباهی
،دوباره داغ دیدن
،دوباره سوختن
،دوباره گر گرفتن
!ازش نفرت داشتم
این همون منِ واقعیه که هیچوقت نمی شناختی
این
دختریه که
کردی طردش
سنپای، اون روز رو به خاطر میاری؟
اون روز؟
ازت پرسیدم اون روز، نه؟
اینکه آیا یه خواهر کوچکتر می خواستی یا نه
یکی از بستگان دور پیداش شد
کسی که باید قبولم می کرد
ولی اونا گفتن تصمیم رو بذارن بعهده خودم و به نظرم احترام بذارن
اون موقع، فقط تونستم قلبم رو به روی تو باز کنم
...اگه می گفتی که منو بعنوان خواهرت می خوای، اونوقت می تونستم
ولی تو دستم رو رد کردی
چرا بهم نگفتی که، " من یه خواهر می خوام"...؟
چرا بهم نگفتی که "نرو"...؟
چرا بهم نگفتی "اینجا بمون"...؟
چرا حمایتم نکردی؟
چرا؟
نمی خواستم یه جایگزین باشی
نمی خواستم مثل اون مردی که گفتی باشم
!نمی خواستم جایگزین آکانه ای باشی که مرده بود
!دروغگو
...می دونستی که
هروقت دروغ می گی پای پلکت می پره؟
ولی وقتی چند دقیقه گفتی عاشقمی، پلکت نپرید
...ده سال
برای گفتنش دیر کردی
!!!نـــــــــــــــــــــه
شهامت رویارویی با مشکلات
...شاید هم
داستان برباد رفتن ملودی ها
انعکاس
میتونی بشنویش؟ اون موسیقی ناب رو؟